The Prussian Catechismus I (1545)

An electronic text edition

by

Frederik Kortlandt


Introduction

See The Prussian Enchiridion

Tr5
<5>
1/ Staey dessempts Pallapsaey.
2/ Pirmas.
3/ Thou ni tur kittans deiwans tur-
4/ rettwey.
5/ Anters.
6/ Thou ny tur schan emnen twaise
7/ deiwas ny anterpinsquan menentwey
8/ Tirts.
9/ Thou tur schan lankenan deinan
10/ swintintwey.
11/ Ketwerts.
12/ Thou tur twaian thawan bha mut-
13/ tin somonentwey.
14/ Penckts.
15/ Thou ny tur gallintwey.
16/ Wuschts.
17/ Thou ny tur pattiniskun lembtwey
18/ Sepmas.
19/ Thou ny tur rancktwey.
20/ Asmus.
21/ Thou ny tur falsch widekausnan
22/ waitiatun preiken twaien tawischen
<7>
1/ Newints.
2/ Thou ny tur pallapsittwey twaisei
3/ tawischis buttan.
4/ Dessimts.
5/ Thou ny tur pallapsittwey twaisei
6/ tawischis gennan, waikan, merg-
7/ wan, pecku, ader katanassen asch.

8/ Stas Dröffs.
9/ AS drowe an Deiuan, Thawan
10/ wismosing, kas ast taykowuns
11/ dangon bah semmin, Bah an Je-
12/ sum Christû swaian ainan Sunun
13/ nusun rekian, Kas patickots ast
14/ assastan swintan naseilen, Gem-
15/ mons assastan jungkfrawen Ma-
16/ rian. Stenuns po Pontio Pylato,
17/ scrisits, aulawns bah encops. Sam_
18/ may lesuns preipekollin, Tirtin
19/ deinam att skiwuns assa gallans.
<9>
1/ Vnsey gobuns andangon, Sin-
2/ dats preitickray Deiuas wismo-
3/ singis Thawas, Stwendau per-
4/ gubuns wirst preyleiginwey stans
5/ geiwans bha aulauwussens.
6/ As drowe an swintan naseilen,
7/ Ainan swintan krixstianiskun
Tr7 kir-
8/ kin, Ainan perroniscon swintan,
9/ Et werpsannan grecon, At skisen-
10/ na menschon, Ba prabitscun gei-
11/ win. Amen.

12/ Sta Thawe nuson.
13/ THawe nuson kas thu asse an-
14/ dangon. Swintints wirst twais
15/ emmens. Pergeis twais laeims.
16/ Twais quaits audasseisin na sem-
17/ mey key audangon. Nusan deini-
<11>
1/ nan geittin dais numons schin-
2/ deinan. Bha atwerpeis noumans
3/ nuson auschautins, kay mas atwer_
4/ pimay nuson auschantnikamans.
5/ Bha ny wedais mans enperban-
6/ dan. Sclait is rankeis mans
7/ assa wargan. Amen.

8/ Assa stan Crixtisnan.
9/ Nuson Rekis Christus bela prey
10/ swaians maldaisins, Jeithy en
11/ wissan swetan, mukinaity wissans
12/ poganans, bha crixtity dins en
13/ emmen Thawas, bha Sunos, bha
14/ swinte Naseilis, Kas drowe bha
15/ crixtits wirst, stas wirst deiwuts,
16/ Kas aber nidruwe, stas wirst
17/ proklantitz.

<13>
1/ Assa Sacramentan
2/ bietis eden.
3/ Nusen rickis Jesus Christus,
4/ anstan nactin kadan proweladin,
5/ ymmits stan geittin, dinkowats
6/ bha limatz bha daits swaimans
7/ maldaisemans bha belats, ymaity
8/ stwen, edeitte, sta ast mais ker-
9/ mens, kas perwans dats wirst,
10/ staweidan segeitty prey mayan
11/ menissnan.
12/ Stasma polleygo jmmitz deyg
13/ stan kelkan pho stan betten eden,
14/ dinkowatz bha daitz swaimans
15/ maldaisemans bha belats, jm-
16/ maitty stwen, bha pugeitty wissay
17/ is stasma, schis kelchs ast sta
18/ nawans testamentan, an maian
19/ kraugen, kha perwans palletan
<15>
1/ werst, pray att werpsannan gre-
2/ kun, steweydan segeitty, kodesnim-
3/ ma yous pogeitty pray maian
4/ menisnan.


Last modified: 09 October, 2001