Simon Grunauĺs Vocabulary

An electronic text edition

by

Frederik Kortlandt


Introduction

See The Elbing Vocabulary
G01 Dewes Gott
A01dewusgoth
F07DewusDeus
G02AngolEngel
A39angolengil
F30AngolAngelus
G03MaistaStadt
A02maystastadt[myasta?]
F08MaystaUrbs
Cmaista
G04LudisMensch
A40ludyszmensch
F60LudyszHomo
G05 kayme Dorff
A03 cayme dorff
F09 Cayme Pagus
G06 kampnit Pferdt
A41 camnet pferdt
F41 Camnet Equus
H camnel
C kummeles [{ca}mmeles]
G07 klint Kue
A04 clynth ein ku
F10 Clynth Vacca
G08 Songos Hundt
A42 songos hundt
F42 Songos Canis
H sangor
G09 Rickies Herre
A05 rickie herre
F11 Ryckie Dominus
G10 Wunda wasser
A06 wunda wasserre
F31 Wunda Aqua
G11 Pewo Bier
A07 pewo bier
F32 pewo Cerevisia
G12 Roggis korn
A08 ruggis rockke
F01 Ruggis Ador
G13 gaide Weisse
A09 gayde gerste [gayde wesze]
F02 Gayde Hordeum
G14 Maise Gerste
A10 wayse wesze [mayse gerste]
F05 Mayse Wesse, Weitzen, Triticum
G15 Meinse Fleisch
G16 geitke Brot
A12 geytko brott
F03 Gaytko Panis
H geyto
G17 sauson Treuge
A13 sawse tr÷yge
F06 Sause Troyge
G18 Malko Holtz
A43 nalko holtz [malko]
F43 Nalco Lignum
C Malcko
G19 widre Windt
A44 wydra wynth
F44 Wydra Ventus
G20 gaulko Heupt
A45 galbo hauptt
F45 Galbo Caput
G21 rancko handt
A46 rancko handt
F46 Rancko Manus
G22 Noye Bine
A47 noye beine
F47 Noye Ossa Beine
G23 Wistna Rock
A48 wilna rock
F48 Wilna Tunica
G24 Norte Hembde
A49 northe hembde
F49 Narthe Indusium
G25 lickte Licht
A50 licte lichte
F50 Licte Lucerna
G26 botte Haus
A51 gotte ein haus [botte]
F51 Gotte Domus
C botte [{g}otte]
G27 saika Sack
A52 saycka sack
F52 Saycka Saccus
G28 gerbeis Beichten
A53 gerbaisa beichten
F53 Gerbaisa Confiteri
G29 greki Sunde
A54 grekoy sunde
F54 Grekoy Peccatum
G30 kirko kirche
A55 kyrkoy kirchen
F55 Kyrkoy Ecclesia
G31 Pastenick Fasten
A56 pastnygo fasten
F56 Pasteygo Jeiunare
C pastnigo
G32 kekits Erbeis
A57 keckirs arwes
F57 Keckirs Arwes, nescio quid sit
G33 peentis Weg
A58 pentes weg
F58 Pentes Via
G34 Moicte Schlaffen
A59 meicte schlaffen
F59 Meicte Dormio
G35 Pogeis Trincken
A14 pogeys trinck
F34 Pogeys Potus
G36 wolgeit Essen
A15 walge esseth
F35 Walge Edite
G37 wimbmis Speien
A16 wynis spey
F36 Wynis Vome
H wyms
G38 plateis Bezalen
A17 plateys bezall
F37 Plateys Solve debitum
G39 Sali Saltz
A60 sal saltz
F83 Sal Sal
H salli
G40 kelmo Hutt
A61 chelmo hutt
F84 Chelmo Pileus
G41 gerte Hun
A62 gertis huen
F61 Gertis Gallina
G42 Abbas wagen
A63 abbas wagin
F62 Abbas Currus
G43 kragge kanne
A18 cragge kanne
F38 Cragge Cantarus
G44 schneko Schne
A64 sneko ▀nee
F63 Sneko Nix
G45 Skaura Saw
A19 skawra sau
F39 Skaura Sus
G46 Soye Regen
G47 Salta kalt
A65 salta kalth
F64 Salta Gelidus
G48 Debica Gros
A20 debica gros
F40 Debica Magnus
G49 Licuti klein
A66 licuti klein
F65 Licuti Parvus
G50 Gema Fraw
A21 gemia hausfrau [genna]
F12 Gemia Mater familias
G51 Supana Ein edle
A67 supana braut
F66 Supana Sponsa
G52 Merga Jungfer
A22 merga iungckfrau
F13 Merga Virgo
G53 maltnicka Kindt
A68 haltnyka kindt [maltnyka]
F67 Haltnyka Infans
G54 Docki tochter
A23 dochti tochtir
F14 Dochti Filia
G55 muthi mutter
A69 muti mutter
F68 Muti Mater
G56 thaus Vater
A24 tawe vater
F15 Tawe Pater
G57 metthe Jar
A25 mette iar
F16 Mette Annus
G58 nackt nacht
G59 labbis gutt
A71 labbis guth
F70 Labbis Cruch, Taberna
G60 Sur kese
A26 sur keze
F17 Sur Caseus
G61 Ancte potter
A72 aucte potter [ancte]
F71 Aucte Butyrum
G62 keilo messer
A27 peile messer
F18 Peile Culter
C peyle
G63 mynkus Monch
G64 kraise hew
A73 crayse brey
F72 Crayse Puls
G65 Salme stro
A28 salme stro
F19 Salme Stramen
G66 gnabsem hanfsaet
A32 gnabsem henff
F23 Gnabsem Cannabis
C gnapsem
H gnabsen
G67 paute Eyer
A74 pawtte eier
F73 Pawtte Ovum
G68 lnncka Felt
A29 luncka acker
F20 Luncka Ager
C laucka
G69 skuna scheune
A75 skuna swein
F74 Skuna Porcus
H skunna schrein
G70 lyda Hecht
A30 meida hechtt [lieda]
F21 Meida Lucius
C ageida
H heida
G71 bila Peil
A76 byla beil
F75 Byla Beil, Bipennis
G72 lino flachs
A31 linno flox
F22 Lynno Linum
G73 mosla leimat
A85 moska leimet
F86 Moska Leimet, Viscus
G74 Caneips hanf
G75 augle Nolde
A86 angle nolden [aigle?]
F87 Angle Nolden
G76 schuto zwirn
A33 scuto czwirn [schuto]
F24 Scuto Fila Zwirn
G77 kreitzno krug
G78 gasso glas
A87 glasso glas
F88 Glasso Vitrum
G79 Woikello knecht
A34 woykello knecht
F25 Waykello Servus
G80 kalte Marck
A35 calte ein margk
F26 Calte Margk, Forum
G81 korpe Schue
A89 corpe schuch
F90 Corpe Calceus
G82 pisda Arsch
A36 peisda der arsch
F27 Peisda Podex
G83 pomeleis kussen
A90 pomeleis leck
F91 Pomeleis Leck, Lambe
G84 lapinna gebott
A37 lapynna gebott
F28 Lapinna Praeceptum
G85 Deigen tagk
A91 deyen tag
F92 Deytu Dies
G86 Nim Jmants
A92 ymays nim
F93 Ymays Accipe
G87 Comatter gefatter
A77 comatter gefatter
F76 Comatter Compater
G88 Manga Hure
A81 manga hure
F80 Manga Meretrix
G89 Ny thueri thu Habt Jr es nicht
G90 Dam thoi Jch wils euch geben
G91 Warmes (Wobelke) Ein roter (apffell)
A100 warmun roth
F101 Warnm Rott, Turba
H warum
G92 (Warmes) Wobelke (Ein roter) apffell
A84 wabelcke eppil
F85 Wabelcke Pomum
C wabelko
G93 Pipelko Ein vogell
A38 pipelko vogil
F29 Pipelco Avis
G94 kayat thu Wo wiltu hin
G95 Warbo thi Dewes Behut dich Got
A93 saydit hut dich
F94 Say dit Cave tibi
G96 Sanday Gehe furt
A79 sanday gee weg
F78 Sanctay Abi
G97 Dirsos ginthos Ein gut man
A80 dyrsosgyntos fromman
F79 Dyrsosgyntos Bonus vir
C dyrsos gintos
G98 Mangos Sones Ein huren kindt
A96 mangoson hurenkindt
F97 Mangoson Meret, Spurius
G99 Maiters Ein schalck
A97 maytter schalck
F98 Maytter Nequam
G100 Ny koyto Wiltu nicht
A83 ny koytu wiltu nit
F82 Nykoitu Vin mecum
A11 wisge habir
F04 Wyszge Avena
A70 schostro schwester
F69 Schostro Soror
A78 kyrteis slo
F77 Kyrteis Slo, Feri
A82 tickers ein richter
F81 Tickers Judex
A88 mergu▀ mayth
F89 Mergusz Mulsum
A94 pirmas zum irsten
F95 Pirmas Primum
A95 eykete kom her
F96 Eikete Accede
C eyckete
A98 iest er ist
F99 Iest Est
A99 gosen ein dreck [gowen]
F100 Gosen Stercus

Last modified: 09 October, 2001