Kazania 'Swiêtokrzyskie

An electronic text edition

by

Frederik Kortlandt


Introduction

The following edition is based on Diels (1921) and ~Lo's & Semkowicz (1934), cf. also 163a. Where these editions differ, both readings are adduced, separated by a slash / for single letters and a double slash // for sequences of letters. New readings in the later edition and resolutions of abbreviated forms are enclosed in round brackets ( ) unless they are preceded by the abbreviation sign ~. Textual emendations of lacunae are enclosed in square brackets [ ]. Superfluous elements are enclosed in braces { }. Latin text is italicized. For a bibliography I refer to Wydra & Rzepka, pp. 89, 436.
The present edition is incorporated in TITUS.

References

Text lines

Special characters and diacritics


100 [... zi]
101 douskego [uiego] mesce (use) slaua c`rola use(mog@ce)\\go . y[moui crol pogan]
102 sky doc`rola ezehiasa . c`rola zidouske\\go v/ydol(ud)[a iego ...]
103 aue^ p`rau(i) puace . vmoch boga uasego (.) n/uad@cy/i [s@ smoc@ crola moc]
104 neysego . vslisew to c`rol eze(hias) . yusic~ek lud i/jego (.) secl/s[i odene y]
105 kai@ch ydeh@ pospesih@ s@ docos(co)la namodlitu@ p(re)d bog\a use(mog@ce)\\go (y)
106 poc@h@ s@ modlich izbi (ie) bog zbauil . o(tmo)cy c`rola poganske\\go (.)
107 Tegdis nagle bog uslusal . modlitu@ luda smèr[nego yposlal ...]
108 gim napomoch . angela suego s(u@te)\\go . je^ze ang(e)l c(s)[ni sneba slecew y]
109 (s)st@piu p`ra(ui) . ang(e)l bozy . vzast@py poganske(go) [crola pobil ...]
110 vel/sbore asirske^ toie poganske^ sto tys@ccy . [osmdes@t ti]
111 s@cy yp@c tys@cy . luda poganskego taco lud bozy [prez bozego an]
112 g(e)la uic@zstuo odirzely/i . apogany smìrc podi@ly bo [angeli su@ci da]
113 ny s@ na^ . na(otu)adene nasego ust`rasena . # ap@te [dani s@ nam]
114 ang(e)li su@cy . nanaucene nasego neumena . [praui taiem]
115 nichah . Q~uod ang(e)l(u)s h(ab)ebat ap~ertùm lib`rvm . p`ru/aui tage[m]
116 nychah . videh p`rc/aui ang(e)la bo(ze)\\go mochne\\go sneb[a sle]
117 cew p`raui postaui p`rau@ nog@ namory ale[u@ nazemi]

200 [...]
201 [fili recordare] q~uia rece(pisti) . bo`na i^ uita tua & la(zarus) . si(militer) . ma(la) . # aosme [angeli]
202 [su@ci dani nam] s@ . naosuecene nasego s@mnena . j/Iudicùm . Cu^
203 [que loqueretur angelus] do(min)\i om^ia uèrba hec ad filios isr(ae)l' eleua(u)èrunt
204 [ipsi vocem suam et] fle(uer)unt . Cce s@ taco . uekx@gah s@dskih . ang(e)l
205 (praui su@ti) . (s)st@pi do galaa cusino^ isl(a)reskim . Galaa (u)ip`raua
206 s@ masto plu@cih . toie neustauichstuo ludy g`resnih yzmo
207 [uil to] . sl(ouo) . sam p`raui . p(re)sm@ p`ris@gl iesm . iz ua^ hochal
208 [iesm podac z]em@ urogow uasih . izbisce cugih bogom
209 [nehodili to](go) iesce neucinily . ale pot@piusy bog\a uasego
210 [usemog@cego poganskim] bogo^ modl@ iesce vzdaualy p(re)toz p`ra(ui) da^uas
211 [urogom uasim] yugih ulodane . agdas p`ra(ui) . ang(e)l zmo\\uil ta . usic/t
212 [ca sloua z]aplacah@ p`ra(ui) . use^ sirce^ . yobetnic@ bogu vzdah@
213 [izbi ... bog] (s@) nadnímy smiloual . Toc y . i(esc) . to yze ang(e)li
214 [su@ci dani s@ n]a^ naosuecene nasego s@^ne\\na . # ad\eu@te dany
215 [s@ su@ci angeli utoua]ristuo uecnego c`roleuana . gdes . i(esc) . bog vt`ro(y)
216 [ci iedini ssui]my su@(ti)\\my izbiho^ gih touaristua (.) yneb\es(ke)\\go c`ro(leu)stua
217 [dost@pili ceg](o)z nas douedy bog usemog@cy am(e)^ .

301 (S)urge p~rop~era amica m(e)a & ue^i Ta sloua pise m@d`ri salo(mon) . as@
302 slo(ua) si(na) bo(ze)\\go t@to s(u@)t@ d\euic@ katèrin@ vslau@ c`ro(la) . neb\es(ke)\\go vab@
303 cego . vstan p`ra(ui) . pospeys@ milut/cka m(oia) ypoydy (.) yzmouil
304 sin bo\\zi sloua uelmy zna(meni)\\ta . gimis casd@ dus@ zbosn@ pobu
305 da pon@cha y pouaba . pobucha . reca vstan [pon@](cha)
306 rek@ ta . pospeys@ . pouaba reca . y poydy . (y)[moui sin bozi]
307 vstan . Otb/k@d p`ra(ui) . stadla g`resnego . pospey s@ (vl)[epse zdo]
308 b`rego posydy t/camo\o/c doc`roleustua neb\eske\\go . y(m)[oui sin bozi]
309 vstan . ale vsu@te^ pis(a)\\ny . ctuoraki^ lude^ . pobudai@ ie mo(ui) [bog]
310 vse(mog@)\\cy vstan . pocazuí@ izs@ g`res(ni)\\cy ctuoracy . bo mo(ui) . to slou(o)
311 albo sed@cim . albo sp@cim albo lez@cim albo um(a)[rlim]
312 sed@cy s@ giz s@ kdobremu oblenai@ . lez@cy s@ giz s@ u[ez]
313 s/le(^) cohai@ . Sp@cy s@ gis s@ vg`reseh zapècclai@ . vmarly s@ giz
314 vmiloscy bozey rospachai@ . ati^ usem t~ecto bog mylosciuy
315 mo(ui) . reca vstan . # ymouy p\i(r)uey sed@ci^ vstan giz s@ kdob(`rem)[u]
316 oblenai@ . ctuorodla . jz nab@d@ce dob`ro negl@dai@ . iz (v)vre
317 m(e)^ne^ dobre lubui@ . iz chego gim doych (.) nepam@tai@ . iz
318 osobe nyiedne pece neymai@ . atogodla i(z) [boga nehc@ uz]
319 rech kdob(`re)mu vstac s@ oblenai@ . p(re)to p(re)z [slepego ...]
320 dob`re s@ zna(monu)\\i@ . Ogemze pise s(u@)ti lucas . Cecus se[debat secus viam]
321 . slepy bo nab@d@ce dob`ro negl@dal . sedese . bo udob[re uremennem luboual]
322 podle d`rogy bo che/ogo iemu bilo doych nepa(m)[@tal zebr@ci bo use]
323 be nics dob`rego neymal . ap(re)to (iz) s(u@)ta katèri(n)[a ... dobrego]
324 s@mnena . bila . cuglosu si(na) bo(ze)\\go vstac s(@) [...]
325 bila . No`ta i^ uita sua i^ p`rincipìo . Cu^ aut(e)^ max[encius imperator omnes]
326 ta^ diuites q~ùam paup~eres ad alexand`ria^ co^uocass~et [ut ydolis ymmo]
327 lare^t . ka\t(erina) i^quiri íussìt celèritèr p~ernu^ciu^ qùi(d) h'(ec) assu^t//ess(e)nt . [Katerina]
328 sta(ti)^ surgens . & signo c`rvcis se muníe^s illuc acc(essit) [et imperatorem in]
329 (cre)pauit . u\t i^ uita (narracio patet) sicùt melius scis . # autore [ustan]
330 moui bog milosciuy . lez@ci^ giz s@ uezlem cohai@ . atacy
331 dob`re s@ p(re)s (on)e/ogo nemoch(ne)\\go p~aralitica t`rvdn@ nemoc@ urazone\\go
332 znamonuí@ . Ogemze pise s(u@)ti lucas . Offèrebant ei mis~er(um)//inqùi(t) p~araliti
333 cùm (.) iace^te^ i^ l(e)cto . Cui dixìt (.) Sùrge q/& surrexit . cso na^ p(re)stogo nemoch
334 nego naloz(cu) lez@cego zna(mo)\\na . zauèrne nics ynego . c`rome clo(ue)\\ca g`res
335 nego uezlih skutceh p(re)speuai@cego . je^ze nepam@tai@ dob`ra ue
336 kuiego . Ob@zal s@ tomu csoz . i(esc) . urem(e)^(ne)\\go . leníu . i(esc) . cuvstanu . cy
337 nich casd\ego skutka dob`rego . qùi p~rop~ter mom(e)^taneu^ [questum non ti]
338 met . etèrnu^ suppliciu^ q~uod c`rvciat . su@ta katèrina [kdobremu]
339 nemeskacy . i(esc) . stala . uezle^ nelezala . asy yty [... iez s@]
340 vbl@dne^ stadle lez(a)ly . ty . i(esc) . suoi@ nauk@ o(t)uodila . jac/kos
341 s@ cce vie su@te^ ziuoce . No`ta d\e qùinqùagi^ta sapie^tib~us . qùo(s a)
342 remotis re(nunci)andos ab i^p~eratore . q/~conuèrtit ad x(pist)ùm us~que ad illu^
343 locùm . qùom(od)\o ig`nib~us s(un)t' c`remati . i^ qùib~us illùd mirab(i)le accidìt q~uod eo~rum capilli

401 & uestim(e)^ta abigni/e illesa p~erma^sèrunt s~ed uelud uèrna(li)s (ro)
402 sa facies eo~rum p~ost ig`nis i^cendiu^ app~ar(uer)unt # . at`rece toto/a slo
403 vo vstan moui bog . sp@ci^ gizs@ ug`reseh zapècclai@ . bo g`resnik
404 (ug`reseh za)pècclony . jesc j/iaco klodnik uce^nicy scouany . Oge^
405 [ze praui su@ti luka]s (.) in ip(s)a nocte . erat petr~us dor(miens) . Reqùire sup~eri~us i^ sèrmo^e
406 [de transfiguracione Domini ...] (foli)o . No`ta qùom(od)\o surrexit b(ea)ta . k(aterina) . q(ue) (non) solu^ i^ pèc
407 [cato sed eciam in inqu](in)ac(i)o(ne) dormire noluit veru^ &(iam)//(eciam) dormie^tes
408 (a)d p~{ma~}//p(e)ni(tenci)a^ i^citauìt . ut pat~et i^ regina & porphirio p`rincipe
409 [m](ili)c/tùm . qùi audie^tes . d\e ip(s)a qùalitèr fuit ex(s)poliata . & scorpionib~us
410 macèrata . & xij dieb~us i^ c\a(r)cère fame & siti macèrata . & qùom(od)\o p~ost xij
411 (d)ies . p~er ang(e)los & do(min)ùm uisitata (.) & consolata . ad ea^ i^ c\a(r)cèrem i^
412 t`rantes . & q(ue) d\e ip(s)a audiera^t uid(e)ntes . & consiliu^ b(ea)te katèri\\ne
413 seq(ue)ntes . ~conuèrsi s(un)t' ad x(pist)ùm . & p~erpalma^ martirii ad xp(istu)m mig`ra
414 (u)èrunt . h'(ic) no`ta d\emartirio regíne . & rotis . q~ue m(u)lta miliu^ occidèrunt
415 [agmina et alii sunt] conuèrsy & martirio ad x(pist)ùm mig`ra(u)èrunt # ac
416 [tuarte toto slo]ne//uo mo(ui) . bog vstan . vmarlim giz vmy
417 [losci bozey] rospachai@ . & cèrte taliu^ i^finit~us e(st) n(um)èrus .
418 [et non est dom]~us i^ qua no^ iacèret mortuus . & cèrte v
419 [erba Domini] . surge . jsta . (e)n(im)//n(obis) . sig`nifica^tùr p~er filiu^ ui
420 [due unicum vide]lic~et m(at)ris ecc(lesi)e (.) Tum (.) (que) erat m(u)l
421 [titudo affectus carit]atis . v(idelic)~et . m(u)ltitudo i^tèrced(e)nciu^ ex
422 [animi affectu] karitatis . ad cui~us ubères lac`rimas . & ad
423 [multas preces] deuotas . dicit ih(esu)s/c . adolesc(e)ns t(ib)\i dico . sur
424 [ge et resedit et] (surrexìt et) reddidìt illu^ m(at)ri sue . v(idelic)~et . ecc(lesi)e . (Tu)
425 [in desper](a)c(i)one mortuus no^ iaceas s~ed ad uoce^ ih(es)u xp(ist)i
426 pie excitantis . surge . Cauens . ne modo maxencij i^
427 p~eratoris . cùm i/jp(s)o desp~erando ad infèrnu^ d\esc(e)ndas . No`ta (er)g\o qùom(od)\o
428 i^p~erator maxencius . cùm b(ea)tam . ka(terinam) . d\ecollari iussiss~et . & cu^
429 ad morte^ ducèretùr & orass~et & i^ om^ib~us exaudita fuiss~et . & p~ost
430 d\ecollac(i)o(ne)m . d\e cor(por)\e eius lac p~ro sangui^e fluxiss~et & corp~us
431 eius p~er ang(e)los i^ mo^te^ synay . sep(u)ltùm fuiss~et (.) [et] p~ost morte^ e~ius
432 i^p~erator no^ potuit diu uiuère . qùi p~erdesp~erac(i)o(ne)m mortu~us fuèrat
433 [nam in domes](ti)co bello cùm i^p~eratore ~constantino d\euict~us ab ip(s)o (uo)
434 [catus repent](e) p~erponte^ i^ equo cùrrens . d\eponte oc//cecidit & cùm
435 [in fluvio periisset] ad i^fèrnu^ d\esc(e)ndit . & q~uia i^ (hiis) uiciis no^ sedìt nèc
436 iacuit b(ea)ta k(aterina) . (sed) e~ius ex(empl)\o te do(min)~us . ad idem excitat orta(t)ùr
437 & uocat . dic(e)ns . surge (s)stadla g`res(ne)\\go . p~rop~era ulepse . sdob`rego . ve
438b ni do c`ro(leu)\\stua neb(e)s(ke)\\go a/Am(e)^
438a (D)il\ec(tu)s d\eo & (homin)ib~us . cui~us memoria
439 i^b(e)n(e)d(icc)ìone e(st) (.) Timy sloui . m@dre/osc faly . su@tego Nicolaia
440 [ssk]utka duoiakego b\a(rzo) zna(menite)\\go . yfaly gy p\i(r)uey ziego

[...]

501 yde tobe c`rol . zbauicel . izbi nas otuecne smìrcy zbauil [Salvum rex]
502 faciet p(o)p(ul)ùm suu^ apèccatis eo~rum (.) Tet/cto . p`ra(ui) . gdaz p`riyde sbaui (l)[ud suoy ot ...]
503 uelikih g`rehow . (za)uèrne nícsby (nam) nemescach . aleb(y) [nasego ...]
504 zbauícela . y iego p`risca poz@dach . by on racil . tog[o dna una]
505 sa sircha zauitach . ynas uro\\gow . nasih uidomih yneuidomih uhouach .
506 Onihze . mo(ui) . Jèremias jn desc(e)nsu corrozaím ululatùm ~cont`ric(i)onís host(es)
507 audiera/u^t . fugite & saluate a^i^as u(est)ras (.) vist@pai@ch zm(a)
508 sta corrozaím nep`riiacele to s@ dyably urocy cloueca g`resne\\go
509 gloz s@ p`ra(ui) sc`rvsena vslisely . pospecsices@ (.) acamo\c na(s)[usi b@dece se]
510 dech . izbisce duse uase zdr@ky urogow uasih (d)[iablow zuol]
511 níly . vidce . b`ra(ca) . mila zba(ue)\\ne . y/vidce uelike si(na) bo(ze)\\go p`riiazny [To slouo]
512 Corrozay^ uíp`rauas@ taynícha moia mne . azna(monu)\\ie . s@ s(i)[rce ...]
513 taynímy g`rehy scalano . yothtogo zba(uice)\\la . zlymy vcína(n)[mi ottargnone]
514 yute^to mesce corrozaím . vpèc(kle) uekuiem . smìrtn(y)[mi grehi zano]
515 rone . yuton@lo . knem~uz gdaz clouek g`resny (.) rospam@[tai@s@ ...]
516 (s)st@py . tochu sam sebe vspomene . staynego sircha [strumene gor]
517 skih slez zag`rehi uilige yto uzna\\ie . kegdy sg`resil . vkake urem@ sg`resil . kilko
518 croch sg`resil . ktorimy g`rehi t(uor)cha sue\\go nagnew pouabil . aiaco
519 coly to g`resny clouek . uciny taco nagle sirce iego iemu doracy
520 yzbi g`reha ostal . suogih g`rehow sirdec\\ne zalo\\ual . y(s)su@\\t@ cyrek\\u@ . dínsa za
521 uolal . veni do(min)\e & noli tardare relaxa fasci\\nora . plebi tue isr(ae)l' (.) Tochto
522 y . iesch p`rauda ize yde tob\e c`rol zbauicel . izbi nas (otu)echne smìrcy zba\\uil
523 # at`rece yde tobe vboky izbi ty wbostue nestiscoual . jacoz p~ro
524 rok d(aui)d uznamonaw ogego silne^ \\vbostue . i(esc) . suadec\\stuo dal . reca . Exiuit
525 h(o)^o ad op~us suu^ . Naktore nato iez sam ziaua reca . Paup~er
526 su^ ego & ín laborib~us aíuue^(tu)\\te . m(e)a . Toch ubo(k)y c`roleuich bil . ize
527 neymal gdeby suoi@ glou@ podklonil . wlpes fo(ueas) . h(abe)nt & uo(lucres)
528 celi . ny(dos) . fi(lius) . a(utem)' ho(minis) . no^ h(abe)t ubi capùd suu^ recli[net] ap(re)to ize
529 neymal wsue^ narodeny gdebi su@ g[lou@ podklonil]
530 togodla p(re)duole^ . a p(re)doslem vyaslkah s[@ polozic ...]
531 bil . bo deuicha maria az pelusek dob(`ri)h [uiego narodeni]
532 neymala . a togodla gy uezle hustky ogar[n@la] [Invenerunt]
533 eu^ pannis i^uolu(tum) . & po(situm) . i^ p(re)se(pio) . Nalezly gy p`raui p[eluskami ...]
534 ogarno/e\\nego . auiaslkah polozone\\go . toc ue^ uelike (u)[bostuo crola]
535 taco csnego . iz . i(esc) . taco smèrne p`risce ytaco smèrne narodene (. sina bozego)
536 ienze p~rezpoc@thka . sboge^ occe^ . j(esc) . c`roleual . Toch y . i(esc) . ize yde tobe
537 c`rol . vbogy nato izbi ty wbostue nesticoual # at`rece yde tob(è)
538 c`rol smèrny . nato izbi ty nebuíal . izbi one/ogo buynego c`rola dyabla
539 nenasladoual . qùi e(st) rex sup~er om^(e)s filios sup~erbie . (quia) ut [Augustinus?]
540 Sup~erbìa (. dic)ìt ip(s)e om^(e)s u\i(r)tutes deb(i)litat . & eneruat (p`ra)[vitates vero multiplicat]
541 & confor\\tat . O(mnin)o sup~erbìa eo~rum qùi te odèrunt asc(e)n(dit) . s(em)p~er . Ne na/e[... touari]
542 stua luda yc`rola buynego . ale b@chmy stouaristua c`rola sm[ernego izbihom]

601 [ust@pili na ui](s)okosc c`ro(leu)\\stua . neb\es(ke)\\go . a(ugustin)~us an dubitas d(ic)ìt ip(s)e q~uod no^ dabìt
602 [tibi bona sua qui non] dedig`nat~us est mala tua . Aue^ p`raui rospachas . clouece
603 [ize ne da tobe] dob`ra suego ienze s@ nezadal p`rii@ch lichoth clouec
604 [ih zapraud@] (v)cemze ty clo(ue)\\ce . mozez buíach . atogo ize ide tob\e
605 c`rol sm(èr)ny nehces pam@tach . a/Au(gustin)~us i^ l(ib)`ro d\e vèrb(o) d(omi)ni (.) Si ig(itur) tanta hu^ilitate
606 se d\ep`rimìt {hu^ana i^f\i(r)mitas} [tam potens deitas] . sup~erbire inqùo aud~et hu^ana i^f\i(r)mítas . gdas s@
607 p`raui usmerilo taco mochne bostuo . w/vcem buiach moze nase mdle
608 clouechstuo . bo iaco mo(ui) . G\r(egorius) vnígenit~us d\ei app~aruit d\espèct~us contume
609 [liarum ludi]b`re/ia . illusionu^ obbrob`re/ia passionu^ torm(e)^ta {torm(e)^ta} tollèra
610 [vit ut su]p~erbùm ho(m)i(n)em docèret hu^ilis d\e(u)s . O toch iesmy [slihali] ize yde
611 [tobe crol prau]diui bo níkome\\mu c`riudy neucincal (y)de tob\e crol .
612 [uecni i]zbi ty sním naueky c`roleual . yde tobe c`rol . vboky bi ty
613 [wbostue] nesticoual . yde tobe c`rol smèrny bi ty nebuíal . ap(re)to
614 [moui tota slo](u)a c`rol tuoy ide tob\e . izbi ty snim naueky ueko^
615b c`roleual . Jegoz . c`ro(leu)\\stua . do(mesci) .
615a [Ubi est qui] nat~us e(st) rex íud\eo~rum . s(u@)ti
616 [euangelista] t`roiaky skut~ek . znameniti . pocazu\\ie . vtih uethreh
617 c`roleh poganskih . gih z@dne c`roleuicha d\euic@ porodo/enego
618 pitane . Gih w/vèrne kz@zicha pocoy(ne)\\go posna\\ne . {Gih} vidi
619 m~us stel(lam) . e(ius) . i^ ori(ente) . agih rihle [ysc]od`re c`rola mocnego odarouane
620 ubi . & ue^im~us cùm mu(neribus) ado(rare) . do(min)ùm . ymoui ew(angelist)\a s(u@)ti
621 podob`raze^ trsy c`rolew poganskih . Gde . i(esc) . t~ec . ienze
622 s@ narodil c`rol zidowsky (.) # bo pismo togo c`role
623 uicha d\euic@ porochonego . vt`roiake^ mesce pism\a
624 naziua c`rolem luda zidowskego . # viego díune^ narod\e
625 ny . # wyego ucesne^ uelikih chud cyneny . # . au yego t`rvdne^
626 (v)m@ceny . ypo(c)azuie ew(angelist)\a ize t~ec to c`rol yc`roleuich nebesky
627 vt`roiakey recy znamenitey ine usic/tky c`role zmyía . # ato ute^ iz
628 [iesc milosciuey]s(y .) # iz . i(esc) . moch(ney)\\sy . # iz . i(esc) . scedressy . vzna
629 [li oni tre] c`role poganscy c`roleuicha yc`rola (mi)loscíuego
630 [u Betleem ubo](g)@ deuic@ porodonego . Nics nemeskai@ch
631 [gdi guazd@] uzrely . nagle dary . zloto (.) cacydlo amírr@
632 [uzdac mu ...] pospesily . bo c`rol milosciueysy # p(re)dni^ pocl@ly
633 [bo crol mocneysi] (dar)y iemu vsdaly bo crol . scedreysy . #
634 ypocazuie na(m) ew(angelist)\a s(u@)ty . iz t~ec to c`rol . i(esc) . miloscyueysy . ato urecy t`roia\\key
635 # vmile^ uab\eny izbiho^ pocut@ vèrne cyníly . # wdlugem chacany izbi
636 hom s@ knemu z@dne pospesily . # wrihle^ othpusceny . izbiho^ vyego
637 miloscy nerospacily . O kaco . i(esc) . tito c`role . mile pouabil . iz gi^ nou@ .
638 [guazd@ poca]zal yz(y)auil . Taco ize nícs nemeskai@ch usrewsy kuas
639 [d@ udrog@ s@] (v)st@pily . d`roky s@ neothlozily uce^ rady si(na .) bo(zego) slusaly
640 [Et tu ne tardes] (~conuèrti .) ad do(min)ùm . & ne diff(èr)as d\e die in die^ . Taco tih (c)`ro(lew)
641 [sin bozi z@dne tam]o chacal . ize zat`rinadesce dny otnarodena gih

700 [... usi]
701 scy . nasladouach y[tecto crol milosciueysi cloueca suoim zlo]
702 te^ . toie \\skuthkem milosirdi^ . cadidle^ toie . nabo(z)ni^ modlením
703 mirr@ toie . chala udr@ceni^ . b@d\e darouach yp(re)sti
704 dari . milosc sina deuicego moze ot`rimach . # autore
705 ew(angelist)\a s(u@)ti . pocazuie . ize tet/cto c`rol . yc`roleuich [nebeski]
706 iesc mochneysy . # bo t`roiaka rech c`rola (m)[ocneysego po]
707 cazuíe . # vstauichne uic@zstuo . # moch(ne) [ulodic]
708 stuo . # velike bogathstuo . # vstauichne uic@stuo
709 sicùt d(icit)ùr ad thimotheùm . Sol~us pot(e)ns . es . rex regùm & do(min)~us d(o)
710 mina^ciu^ . & h(abe)t i^mortalitate^ . alij . (e)n(im) . reges . modica
711 i^f\i(r)mitate u(e)l mor\\te (.) ui^cu^tùr . sicùt . d(ic)ìt mag(iste)r . vado mo
712 ri rex sum q~ùid honor q~ùid gl(ori)a regny . # vtore c`rola
713 uelikego moch pocazuie . csne ymochne ulodics[tuo]
714 sicùt d(icit)ùr apocalipsis . exèrcit~us cely seq(ue)batùr eu^ . & h(ab)ebat i^ uesti
715 m(e)^to . & i^ femore sc`riptùm rex regùm & do(min)~us domina^ciu^

800 [...]
801b # abi na(s) p(re)sti dary c`ro(la) . neb(e)skego
802b # domescily
801a (V)id(er)unt oc(u)li m(e)i saluta(re)
802a tuu^ . Ta slo(ua) pise s(u@)ti . lucas nacesch ynafal@
803 godom nyneysim . as@ ta ista sloua zmo\\(uona) ochce^ su@ti^
804 iem~uz bese ym@ symeon . s(u@)ti . p`raudiui bogoboyny . an/ua tih slo(v)
805 [uiklad zi@zi]ka laci^ske\\go vpolski/y iesc taky . videle p`raui ocy moy
806 [zbauene tuoie] (t)ochu sina tuego . Tato sloua t~ecto oc~ec su@ti . sy
807 [meon pouada na y](m)@ bogu ochchu use(mog@ce)\\mu . iz . i(esc) . seslal sina suego . na
808 [pocesene po]colena clouecego . ypouada na^ duoie utih slo(ueh) . s(u@)ti
809 symeon . Suoie p(re)smèrne ucessene . . asina bo(ze)\\go slaune p(re)
810 iauene . Suoie p(re)smèrne ucessene zuidena . si(na) . bo(ze)\\go . moui
811 vid(er)unt o(culi) . m(e)i . sina bo(zego) slaune p(re)iauene [ilkoz] (do) [uide](n)a [sina boze]g(o) . tu//tu(um) . gdes zbauene
812 tuoie . # ypouada na^ t~ecto oc~ec s(u@)ti . sy(meon) . suoie p(re)smèrne ucese
813 ne . ilkoz douidena . bo moui . videle ocy moy zba(ue)\\ne . tuo\\ie .
814 # rosmagite uidene nalazimy vsu@tem pis\\any . bog\a use(mog@ce)\\go
815 Oua gi p\i(r)uey u(id)al hab`raha^ podob`razem t`ri m@zy pod`roce yd@
816 cego . # au(to)\\re gy uidal moyses uekru polai@cego . # at`rece
817 gy uidal . {uidal} e(z)echiel nauisokem stolcy sed@cego #
818 actuarte . gy uidal . s(u@)ti jan . podob`raze^ barancha smèrnego
819 # ap@te gy uidal . t~ecto oc~ec s(u@)ti symeon . podoblcením clouech

[im ...]


Last modified: 09 October, 2001